1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa subordonné à un

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
Hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
Il s'agit de Zankuro Matsudaira, bien qu'il soit issu d'une famille noble, il n'a pas

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:28,049 --> 00:01:29,239
Espèces de salauds !

13
00:01:38,659 --> 00:01:40,039
Cela ne va pas rester comme ça !

14
00:01:40,140 --> 00:01:40,890
Fermer!

15
00:01:42,370 --> 00:01:45,760
Dis-moi où est Yahe.

16
00:01:45,849 --> 00:01:48,459
Je ne sais pas! Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas !

17
00:02:07,810 --> 00:02:10,509
Il suffit de parler...

18
00:02:19,819 --> 00:02:23,120
Un morceau de déchet ! Bien sûr, je ne parlerai pas !

19
00:02:25,479 --> 00:02:27,239
Si tu ne parles pas, tu ne m'es d'aucune utilité.

20
00:02:33,830 --> 00:02:36,500
Ouvre la bouche

21
00:02:53,199 --> 00:02:54,000
Que s'est-il passé ?

22
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
36 CORPS

23
00:02:55,599 --> 00:02:57,099
Espèces d'idiots, il ne peut pas s'échapper.

24
00:02:57,599 --> 00:02:59,449
- Trouvez-le et tuez-le. - Oui.

25
00:03:07,050 --> 00:03:08,260
Hé!

26
00:03:09,539 --> 00:03:10,469
Vieillard.

27
00:03:11,750 --> 00:03:13,889
Où est Yahe, celui du magasin de parapluies ?

28
00:03:14,780 --> 00:03:16,189
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.

29
00:03:16,189 --> 00:03:17,800
- Tu ne mens pas ? - Non.

30
00:03:42,539 --> 00:03:44,549
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas les dénoncer.

31
00:03:44,969 --> 00:03:49,069
Ma maison a été cambriolée à coups de paris truqués, j'en avais marre de revenir en pleurant.

32
00:03:49,530 --> 00:03:54,340
Vraiment? Préféreriez-vous être tué plutôt que de pleurer ?

33
00:03:54,469 --> 00:03:59,460
Le magistrat me protégera. Aoyama a promis de me protéger.

34
00:03:59,789 --> 00:04:02,560
Et pourquoi ne viennent-ils pas comme promis ?

35
00:04:12,129 --> 00:04:13,120
Aoyama n'est-il pas là ?

36
00:04:13,729 --> 00:04:16,300
Non. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

37
00:04:16,699 --> 00:04:18,899
Il est allé à Snake Alley et n'est pas revenu.

38
00:04:19,829 --> 00:04:22,329
Pourquoi Aoyama est-il allé dans un endroit si dangereux ?

39
00:04:22,740 --> 00:04:26,150
Il y a un homme qui témoignera contre Kyugoro « La Lettre Rouge ».

40
00:04:27,069 --> 00:04:29,939
C'était pour le faire quitter la ville.

41
00:04:30,750 --> 00:04:33,230
Était-il seul ? - Oui.

42
00:04:34,579 --> 00:04:36,099
C'était stupide !

43
00:04:50,529 --> 00:04:54,239
Je suis Denzaburo du magistrat de Kitamachi. Est-ce que Yahé est là ?

44
00:04:54,810 --> 00:04:58,000
Nous avions peur qu'il ne vienne pas.

45
00:04:59,019 --> 00:05:00,139
Aoyama n'est-il pas venu ?

46
00:05:00,529 --> 00:05:02,829
S'il était venu, il ne se cacherait pas ici.

47
00:05:03,300 --> 00:05:06,600
Toute la bande des Cartons Rouges le recherche avec du sang dans les yeux.

48
00:05:07,699 --> 00:05:09,349
Tu ferais mieux de quitter la ville.

49
00:05:09,500 --> 00:05:11,100
C'est exact.

50
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
Tu ferais mieux de partir immédiatement.

51
00:05:22,050 --> 00:05:23,189
Que s'est-il passé, Saji ?

52
00:05:33,850 --> 00:05:35,200
Seigneur Denzaburo.

53
00:05:51,750 --> 00:05:53,220
Hé mon vieux !

54
00:05:53,589 --> 00:05:55,839
Tu as dit qu'il n'était pas là ! Vous nous avez menti !

55
00:05:58,920 --> 00:06:00,580
Nous allons vous tuer aussi !

56
00:06:02,029 --> 00:06:03,019
Espèce de chien.

57
00:06:24,550 --> 00:06:25,710
Imbécile!

58
00:06:26,350 --> 00:06:28,200
Comment avez-vous permis que cela se produise là-bas ?

59
00:06:28,850 --> 00:06:31,350
Au moins, tu attraperas le gang des Lettres Rouges, n'est-ce pas ?

60
00:06:31,399 --> 00:06:32,899
Oui, je le ferai.

61
00:06:33,209 --> 00:06:35,969
J'ai juste besoin de suffisamment de preuves.

62
00:06:36,699 --> 00:06:39,129
Et de quelles preuves avez-vous besoin ?

63
00:06:39,689 --> 00:06:42,649
Le corps de Yahe est essentiel, mais nous ne l'avons pas trouvé.

64
00:06:42,889 --> 00:06:46,889
Dès que nous le trouverons, nous aurons les preuves nécessaires.

65
00:06:47,100 --> 00:06:48,570
Quelle absurdité vous dites !

66
00:06:48,829 --> 00:06:52,620
D’après les faits, il est plus qu’évident qu’ils ont tué Yahe.

67
00:06:52,810 --> 00:06:57,980
Cependant, nous avons besoin du cadavre pour démarrer le processus.

68
00:06:57,980 --> 00:06:59,129
Je le sais déjà !

69
00:07:00,269 --> 00:07:03,289
Mais n'en a-t-il pas attaqué beaucoup dans ce bar ?

70
00:07:03,980 --> 00:07:08,490
C'est vrai, mais tout le monde a peur du gang des Lettres Rouges

71
00:07:09,160 --> 00:07:12,570
et ils disent qu'ils étaient ivres et qu'ils ne se souviennent de rien.

72
00:07:12,889 --> 00:07:14,769
Qu'est-il arrivé à Aoyama ?

73
00:07:16,360 --> 00:07:19,139
Il est toujours porté disparu.

74
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
Pathétique!

75
00:07:22,379 --> 00:07:23,839
-Nishio. - Oui?

76
00:07:24,420 --> 00:07:26,879
Comment comptez-vous réparer votre erreur ?

77
00:07:37,069 --> 00:07:40,399
Chérie, tu dois te lever et prendre ton petit-déjeuner sinon tu seras en retard.

78
00:07:42,610 --> 00:07:43,680
Je ne mangerai pas.

79
00:07:45,170 --> 00:07:46,879
Aujourd'hui, je n'irai pas travailler.

80
00:07:51,269 --> 00:07:53,310
Quelque chose ne va pas ?

81
00:07:53,769 --> 00:07:55,209
Tout va bien.

82
00:07:57,500 --> 00:08:02,060
Je suis ta femme, je ne veux pas que tu me caches quoi que ce soit.

83
00:08:02,509 --> 00:08:04,120
Je ne vous cache rien.

84
00:08:05,060 --> 00:08:09,379
Vraiment? Alors, cette rumeur est fausse, non ?

85
00:08:11,029 --> 00:08:12,549
- Rumeur ? - Oui.

86
00:08:13,000 --> 00:08:17,100
Ils disent qu'ils vous ont battu et vous ont laissé dans la honte.

87
00:08:18,439 --> 00:08:19,920
Qui dit ça ?

88
00:08:21,029 --> 00:08:22,709
Tout le monde.

89
00:08:28,649 --> 00:08:33,990
Alors, est-il également vrai que le magistrat vous a réprimandé ?

90
00:08:38,509 --> 00:08:40,110
Il était furieux.

91
00:08:41,360 --> 00:08:44,289
Il a dit que j'avais mis à terre l'autorité du magistrat.

92
00:08:44,389 --> 00:08:47,330
Raison de plus pour ne pas rester là.

93
00:08:47,620 --> 00:08:50,629
Pour l’instant, vous devez vous armer.

94
00:08:53,330 --> 00:08:55,680
Et me couper le ventre ?

95
00:08:55,679 --> 00:08:58,509
Bien sûr que non. C'est juste une évasion de la honte.

96
00:09:00,279 --> 00:09:04,649
Le mieux serait que je me déclare malade et que je prenne trois mois de congé.

97
00:09:05,450 --> 00:09:07,460
Ne soyez pas faible.

98
00:09:08,429 --> 00:09:10,709
Armez-vous de courage et nettoyez votre nom.

99
00:09:14,259 --> 00:09:18,549
M. Zankuro n'est pas revenu depuis des jours.

100
00:09:21,710 --> 00:09:22,950
Je vois.

101
00:09:23,440 --> 00:09:25,340
A part ça,

102
00:09:25,799 --> 00:09:29,639
La dame est partie en voyage à Ise.

103
00:09:32,789 --> 00:09:33,899
Est-ce à Ise ?

104
00:09:33,899 --> 00:09:38,209
Non, l'argent lui suffisait juste pour se rendre à Enoshima.

105
00:09:38,940 --> 00:09:41,060
Pour l'instant, elle y restera.

106
00:09:41,779 --> 00:09:43,029
Je vois...

107
00:09:44,080 --> 00:09:47,200
Il y a eu plusieurs jours de disette dans la maison.

108
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
La dame est partie sur un coup de tête.

109
00:09:51,490 --> 00:09:53,230
Et Zankuro ?

110
00:09:54,340 --> 00:09:58,860
Le pauvre homme a été emmené par son créancier.

111
00:10:01,330 --> 00:10:03,610
Créancier? Mais comme c’est exagéré.

112
00:10:03,610 --> 00:10:08,580
Il est calme chez Oriki, détendu comme s'il était son mari.

113
00:10:08,720 --> 00:10:09,980
Oriki ?

114
00:10:10,330 --> 00:10:12,830
Une ancienne geisha que nous appelions Rikimaru.

115
00:10:13,629 --> 00:10:15,879
Celle qui a épousé un marchand Nihonbashi ?

116
00:10:16,419 --> 00:10:21,049
Elle n'a toujours pas eu de chance avec les hommes, et six mois après son mariage,

117
00:10:21,659 --> 00:10:28,500
son mari bien-aimé est décédé et elle a hérité de son entreprise.

118
00:10:28,500 --> 00:10:32,220
Elle est passée de geisha à propriétaire d’une grande entreprise.

119
00:10:32,220 --> 00:10:37,220
Mais ils l'ont vue avec de mauvais yeux, elle a dû tout laisser au manager.

120
00:10:37,480 --> 00:10:39,860
Elle ne reçoit que ses dépenses mensuelles.

121
00:10:40,889 --> 00:10:46,569
Maintenant, elle vit seule... Car elle s'amuse un peu comme prêteuse d'argent.

122
00:10:47,029 --> 00:10:49,089
- Et Zankuro doit une dette à Oriki. - Oui.

123
00:10:49,750 --> 00:10:55,019
Elle lui a prêté de l'argent pour le voyage à Enoshima, en échange, il l'aide à le récupérer.

124
00:10:55,100 --> 00:10:58,210
Je ne sais pas si c'était pour chouchouter sa mère ou parce qu'il est stupide.

125
00:10:58,649 --> 00:11:01,750
Je vois, il doit être très occupé.

126
00:11:02,500 --> 00:11:05,899
Madame One, c'est horrible ! Ils ont mis des affiches sur M. Nishio !

127
00:11:11,299 --> 00:11:13,599
LA HONTE DES OFFICIERS

128
00:11:17,399 --> 00:11:18,949
HONTE.

129
00:11:41,250 --> 00:11:44,549
Hé, tu m'écoutes ?

130
00:11:44,799 --> 00:11:47,599
Ce Nishio Denzaburo est en difficulté.

131
00:11:48,200 --> 00:11:50,300
J'ai aussi beaucoup de problèmes maintenant.

132
00:11:50,399 --> 00:11:53,799
Si vous ne faites pas attention, vous pourriez être viré.

133
00:11:53,899 --> 00:11:56,299
Ce n’est pas le moment pour vous de jouer avec le boulier !

134
00:11:56,350 --> 00:11:58,519
Silence! Je suis déjà perdu.

135
00:11:58,519 --> 00:12:00,019
Ils étaient deux ryos et un mon...

136
00:12:00,669 --> 00:12:02,659
Qu'est-ce que tu fais ?

137
00:12:02,659 --> 00:12:04,899
Aidez M. Nishio.

138
00:12:05,269 --> 00:12:06,899
Tout ira bien.

139
00:12:07,320 --> 00:12:10,810
Je ne peux pas faire ça, ma dette envers toi est désormais le double.

140
00:12:11,460 --> 00:12:12,730
C'est ma responsabilité.

141
00:12:13,059 --> 00:12:14,389
Lui avez-vous encore prêté ?

142
00:12:15,759 --> 00:12:19,439
Une lettre est arrivée de Mme Masajo à Kawasaki.

143
00:12:19,950 --> 00:12:22,980
Pour lui envoyer de l'argent d'urgence.

144
00:12:23,769 --> 00:12:28,750
Si elle était à Kawasaki, elle pourrait revenir ici dans une demi-journée.

145
00:12:28,970 --> 00:12:33,170
Mais elle ne veut pas y retourner, elle se rendra à Enoshima.

146
00:12:35,100 --> 00:12:39,840
Donc cinq jours et elle est à peine arrivée à Kawasaki ?

147
00:12:42,159 --> 00:12:45,469
Vous le voyez ? Denzaburo n'est pas le seul à souffrir.

148
00:12:45,700 --> 00:12:50,129
Mais M. Denzaburo ne souffre pas de telles absurdités.

149
00:12:52,549 --> 00:12:56,199
Le gang des Lettres Rouges est très dangereux.

150
00:12:57,259 --> 00:13:00,539
Pourquoi n'allons-nous pas à Snake Alley demain ?

151
00:13:20,019 --> 00:13:21,350
Aaah !

152
00:13:21,519 --> 00:13:22,610
C'est autant ?

153
00:13:22,610 --> 00:13:25,509
Voyons... deux ryos avec deux petits pains et deux shus.

154
00:13:28,029 --> 00:13:31,509
La dette a plus de deux ans ! Cela ne se résout pas par des excuses !

155
00:13:32,409 --> 00:13:36,719
Votre colère est justifiée, mais je ne peux pas me permettre ce que je n'ai pas.

156
00:13:36,720 --> 00:13:37,800
Espèce de rat !

157
00:13:39,019 --> 00:13:40,379
Tu ne vas pas payer ?

158
00:13:40,379 --> 00:13:42,649
Oui, je ne manque pas d'envie.

159
00:13:43,340 --> 00:13:46,060
Mais depuis que le gang des Lettres Rouges est arrivé,

160
00:13:46,059 --> 00:13:49,489
tous les vendeurs de parapluies sont partis d'ici.

161
00:13:50,000 --> 00:13:54,190
Il n'y a plus personne pour acheter mes cadres.

162
00:13:57,110 --> 00:13:58,870
Ce n'est pas drôle !

163
00:14:00,840 --> 00:14:04,780
Eh bien, au moins, cela paie les intérêts de l'année.

164
00:14:05,049 --> 00:14:07,639
- Il y a deux bus et 125 mons. - Oui.

165
00:14:07,809 --> 00:14:10,069
Nous allons le laisser ainsi pour aujourd'hui. Payer!

166
00:14:10,240 --> 00:14:12,860
Monsieur, ne dites pas de bêtises.

167
00:14:13,730 --> 00:14:15,620
Est-ce idiot de payer ce que l’on doit ?

168
00:14:15,740 --> 00:14:16,570
Non.

169
00:14:16,940 --> 00:14:19,940
C'est idiot de demander de l'argent que je n'ai pas.

170
00:14:21,470 --> 00:14:23,730
Eh bien, je comprends ce sentiment...

171
00:14:28,480 --> 00:14:29,629
Patron !

172
00:14:31,279 --> 00:14:32,629
Voici votre talisman.

173
00:14:34,250 --> 00:14:35,299
Hé!

174
00:14:41,899 --> 00:14:44,149
Désolé, mais nous lui parlons.

175
00:14:44,889 --> 00:14:46,970
- Quoi? - Aïe.

176
00:14:47,190 --> 00:14:48,230
Merci.

177
00:14:50,360 --> 00:14:51,669
- Hé! - Oui.

178
00:14:59,419 --> 00:15:05,149
Un dieu du malheur vendant des amulettes de protection ?

179
00:15:09,470 --> 00:15:10,700
Hé!

180
00:15:14,440 --> 00:15:15,640
Ils...

181
00:15:16,049 --> 00:15:20,379
...ils vendent ces breloques chaque saison et les locaux les accrochent devant.

182
00:15:21,190 --> 00:15:23,700
- Vous payez aussi. - Non.

183
00:15:26,899 --> 00:15:28,199
Je vois.

184
00:15:28,649 --> 00:15:32,149
Ils ont eu la même réaction que les chiens protégeant leur territoire.

185
00:15:33,399 --> 00:15:34,799
Qu'est-ce que tu as dit, connard ?

186
00:15:38,570 --> 00:15:42,820
Ils font des choses horribles aux maisons et aux lieux sans le talisman rouge.

187
00:15:43,440 --> 00:15:49,030
S'ils le font à chaque saison, les gens d'ici ne pourront pas payer leur dette envers vous.

188
00:15:49,669 --> 00:15:51,809
Cela ne m'intéresse pas.

189
00:15:52,309 --> 00:15:54,699
En fait, je ne le fais pas dans un but lucratif.

190
00:15:55,419 --> 00:15:59,990
Mais je fais en sorte que ceux qui le peuvent me paient intégralement.

191
00:16:00,700 --> 00:16:05,690
Sinon, personne ne tentera plus de payer.

192
00:16:05,690 --> 00:16:08,010
Bien sûr, vous avez tout à fait raison...

193
00:16:08,610 --> 00:16:11,629
Attendez les gars. Je t'ai dit d'attendre.

194
00:16:15,330 --> 00:16:16,700
Qu'as-tu fait à Aoyama ?

195
00:16:17,610 --> 00:16:18,879
Aoyama ?

196
00:16:20,240 --> 00:16:21,610
OMS?

197
00:16:21,840 --> 00:16:24,750
- Officier Aoyama ! Ne faites pas l'imbécile ! - Hum...

198
00:16:25,480 --> 00:16:28,120
Un partenaire que vous ne trouvez pas ?

199
00:16:29,639 --> 00:16:33,769
Il a dû trouver une femme et s'enfuir avec elle.

200
00:16:35,350 --> 00:16:38,200
Au cas où, nous vérifierons votre maison.

201
00:16:38,299 --> 00:16:40,500
Allez-y, cherchez autant que vous le souhaitez.

202
00:16:40,600 --> 00:16:41,350
Murakami!

203
00:16:42,600 --> 00:16:45,899
Monsieur, il serait plus rapide de fouiller le fond de la rivière.

204
00:16:49,500 --> 00:16:51,100
- Officiers ! - Oui!

205
00:16:54,899 --> 00:16:56,399
J'ai quelque chose à te demander.

206
00:16:56,730 --> 00:16:58,100
Vous n'avez vu personne ?

207
00:17:15,720 --> 00:17:19,829
Vous auriez dû voir quand Yahe a été tué.

208
00:17:20,769 --> 00:17:22,210
Merci de témoigner.

209
00:17:23,809 --> 00:17:27,519
C'est le seul moyen d'appréhender le gang des Lettres Rouges.

210
00:17:28,130 --> 00:17:30,920
Les gars, que vous est-il arrivé ?

211
00:17:32,769 --> 00:17:33,690
Otoji,

212
00:17:36,319 --> 00:17:38,689
Tu ne veux pas les chasser de la ville ?

213
00:17:40,160 --> 00:17:41,320
Otoji!

214
00:17:46,119 --> 00:17:47,669
je témoigne

215
00:17:48,980 --> 00:17:50,519
Il n'y a personne pour me protéger.

216
00:17:51,450 --> 00:17:52,569
Toi?

217
00:17:53,099 --> 00:17:54,399
Lui?

218
00:17:54,930 --> 00:17:57,980
J'ai l'intention de faire tout ce qui est entre mes mains.

219
00:17:58,450 --> 00:17:59,789
Ce n'est pas une blague !

220
00:18:02,000 --> 00:18:05,980
Vous pouvez trouver plus de témoins,

221
00:18:07,400 --> 00:18:11,519
Mais nous n'avons qu'une seule vie !

222
00:18:12,079 --> 00:18:14,549
C'est vrai, Otoji a raison.

223
00:18:16,440 --> 00:18:20,809
Le magistrat s'en fiche s'ils tuent deux ou trois roturiers comme nous.

224
00:18:22,529 --> 00:18:25,170
Mais j'ai une femme et des enfants dont je dois m'occuper.

225
00:18:26,230 --> 00:18:29,740
Oui. Yahe avait aussi une femme et des enfants.

226
00:18:30,430 --> 00:18:34,289
Et pourtant, ils ne l’ont pas protégé.

227
00:18:41,940 --> 00:18:45,720
Le mieux que vous puissiez faire est de tuer Kyugoro.

228
00:18:47,289 --> 00:18:49,389
Ce n'est pas la bonne façon de procéder.

229
00:18:49,859 --> 00:18:51,089
Mais...

230
00:18:51,799 --> 00:18:55,799
Si seulement Kyugoro disparaissait, vous auriez tous les témoins que vous voulez.

231
00:18:59,099 --> 00:19:00,099
Qu'en penses-tu?

232
00:19:01,099 --> 00:19:02,099
Risquer sa vie...

233
00:19:02,349 --> 00:19:03,699
Êtes-vous prêt à le faire ?

234
00:19:04,799 --> 00:19:06,500
Je ne vais pas te juger.

235
00:19:09,190 --> 00:19:11,640
Tout le monde apprécie sa vie.

236
00:19:26,789 --> 00:19:27,759
Saké!

237
00:19:29,500 --> 00:19:32,099
Qu'est-il arrivé au vieil homme ?

238
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
Je t'ai dit qu'ils l'avaient mis au sanatorium.

239
00:19:37,000 --> 00:19:38,750
Un fou a failli le tuer.

240
00:19:38,900 --> 00:19:40,300
Oh vraiment?

241
00:19:40,910 --> 00:19:42,269
Il faut être prudent.

242
00:19:43,690 --> 00:19:44,890
Servez le saké !

243
00:20:16,470 --> 00:20:18,089
Avez-vous trouvé quelque chose ?

244
00:20:19,160 --> 00:20:20,410
Pas un seul indice.

245
00:20:20,549 --> 00:20:21,869
Et toi?

246
00:20:22,970 --> 00:20:24,860
Les gens ne veulent pas coopérer.

247
00:20:26,019 --> 00:20:30,639
La seule option est de se tenir aux côtés de notre peuple et d’obtenir des preuves contre Kyugoro.

248
00:20:38,609 --> 00:20:40,149
Accueillir.

249
00:20:43,259 --> 00:20:44,150
Qui es-tu?

250
00:20:44,960 --> 00:20:47,870
Le propriétaire m'a demandé de m'occuper des lieux aujourd'hui.

251
00:20:48,859 --> 00:20:53,549
Pourquoi ces visages ? Déçu de ne pas pouvoir boire gratuitement ?

252
00:20:53,670 --> 00:20:54,470
Chut !

253
00:20:55,039 --> 00:20:56,379
Vous vous moquez de nous ?

254
00:20:56,380 --> 00:20:58,950
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui je me présente.

255
00:20:59,460 --> 00:21:01,069
Ils peuvent boire gratuitement.

256
00:21:02,769 --> 00:21:04,369
Oh! Bien dit !

257
00:21:05,400 --> 00:21:07,060
Une rose parmi les épines.

258
00:21:08,299 --> 00:21:10,399
Pourquoi tu ne me sers pas à boire ?

259
00:21:11,400 --> 00:21:12,500
Oh!

260
00:21:12,500 --> 00:21:15,450
Si vous ne faites pas attention, vous ne pourrez même pas verser votre boisson.

261
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
Quelle fille impolie.

262
00:21:20,329 --> 00:21:22,460
C'est ma nièce.

263
00:21:22,589 --> 00:21:24,990
- Tu ferais mieux de rester loin d'elle. - Hein?

264
00:21:25,190 --> 00:21:27,940
C'est peut-être une geisha mais elle est très dure avec les clients.

265
00:21:28,930 --> 00:21:30,509
Chef! Non!

266
00:21:31,779 --> 00:21:33,869
Patron, je vous en supplie !

267
00:21:34,180 --> 00:21:36,340
Quand vas-tu apprendre ?

268
00:21:37,910 --> 00:21:39,330
Qui battent-ils ?

269
00:21:39,470 --> 00:21:40,740
Venez ici!

270
00:21:42,500 --> 00:21:43,759
S'il te plaît!

271
00:21:44,069 --> 00:21:44,980
Ah désolé.

272
00:21:45,339 --> 00:21:48,039
Oh! Quel gâchis !

273
00:21:48,259 --> 00:21:52,509
C'est Chikizo, un usurier. C'est un type répugnant, mais personne ne lui tient tête.

274
00:21:52,769 --> 00:21:54,609
Pourquoi personne ne lui tient tête ?

275
00:21:54,609 --> 00:21:58,789
Parce que Kyugoro "Red Letter" prend soin de lui, il a gagné beaucoup d'argent grâce à cela.

276
00:21:58,950 --> 00:22:03,450
Il a déjà tué deux ou trois personnes qui devaient à Kichizo et qui n'ont pas payé.

277
00:22:04,009 --> 00:22:06,470
Ce sont donc des partenaires.

278
00:22:06,869 --> 00:22:08,159
- Je vous en prie! - Lâchez-moi !

279
00:22:11,089 --> 00:22:12,439
Vous êtes tellement ennuyeux !

280
00:22:17,500 --> 00:22:18,809
Pourquoi le frappent-ils ?

281
00:22:19,099 --> 00:22:19,929
Hein?

282
00:22:20,420 --> 00:22:23,970
Les prêts de Kichizo ont diminué et Kyugoro reçoit moins d'argent.

283
00:22:24,460 --> 00:22:27,480
Dernièrement, tout le monde se rend à Oriki pour obtenir ses prêts.

284
00:22:32,700 --> 00:22:33,650
Éliminez Oriki.

285
00:22:34,460 --> 00:22:35,100
Oui.

286
00:22:36,589 --> 00:22:39,039
- Comme ça, tu n'auras aucune excuse. - Non.

287
00:22:44,170 --> 00:22:45,720
Qu'est-ce que tu trouves de si drôle ?

288
00:22:46,339 --> 00:22:48,539
Vous m'avez fait travailler pour vous.

289
00:22:49,559 --> 00:22:51,480
Est-ce que vous riez de ça ? Hein?

290
00:22:52,500 --> 00:22:53,700
Est-ce que vous riez de ça ?

291
00:22:55,599 --> 00:22:57,089
Dis-le !

292
00:22:58,910 --> 00:23:01,310
Prêter de l’argent demande beaucoup de travail.

293
00:23:01,309 --> 00:23:02,529
C'est comme ça.

294
00:23:02,650 --> 00:23:03,980
- C'est ici. - Oh.

295
00:23:04,190 --> 00:23:05,970
Merci.

296
00:23:06,009 --> 00:23:06,859
Prendre.

297
00:23:09,700 --> 00:23:12,650
La prochaine place est chez le Yamamoto local à Tomisakacho.

298
00:23:12,650 --> 00:23:13,740
C'est bon.

299
00:23:16,400 --> 00:23:17,540
Stupide Otama !

300
00:23:17,930 --> 00:23:20,170
Et maintenant, avec qui était-il ?

301
00:23:20,170 --> 00:23:22,000
- Fermez-la! - Me faire taire ?

302
00:23:22,150 --> 00:23:24,210
Maintenant tu vas me payer !

303
00:23:24,700 --> 00:23:26,960
Dis-moi avec qui tu as triché, putain de pute !

304
00:23:27,200 --> 00:23:29,120
Stupide!

305
00:23:29,279 --> 00:23:31,230
Tournez-vous vers moi quand je vous parle !

306
00:23:31,230 --> 00:23:32,339
Et ces choses ?

307
00:23:32,339 --> 00:23:33,669
Assez déjà.

308
00:23:33,670 --> 00:23:35,670
Fermez-la! Regardez-moi!

309
00:23:42,670 --> 00:23:44,060
Oriki, descends !

310
00:24:11,150 --> 00:24:12,310
Jokichi.

311
00:24:15,099 --> 00:24:17,009
Comment oses-tu revenir après un échec ?

312
00:24:17,720 --> 00:24:21,660
Ayez pitié ! Un samouraï très fort l'accompagnait !

313
00:24:24,339 --> 00:24:25,730
Ça brûle...

314
00:24:26,430 --> 00:24:28,160
Écoute...

315
00:24:29,130 --> 00:24:33,670
Je t'ai ordonné de tuer Oriki, tu ne vas pas m'obéir ?

316
00:24:33,990 --> 00:24:35,730
Hein Jokichi ?

317
00:24:35,920 --> 00:24:37,070
Oui Monsieur!

318
00:24:37,700 --> 00:24:38,950
Oh! Ne me tue pas !

319
00:24:39,380 --> 00:24:41,220
Les deux que vous avez tués étaient des Ronin.

320
00:24:42,380 --> 00:24:44,350
Ce n'étaient pas les laquais de Kyugoro.

321
00:24:45,990 --> 00:24:49,009
Nous pensons que ce sont des experts qu'il a embauchés.

322
00:24:49,660 --> 00:24:54,720
Mais celui qui s'est échappé était Jokichi, du gang Red Letter, j'en suis sûr.

323
00:24:54,839 --> 00:24:59,970
D'ailleurs, le quartier jure que Jokichi était avec eux toute la journée d'hier.

324
00:25:00,579 --> 00:25:02,799
Même Otoji et Chobe ?

325
00:25:03,819 --> 00:25:06,279
Ils le font tous.

326
00:25:07,809 --> 00:25:10,389
Peu importe! Arrêtez Jokichi !

327
00:25:10,819 --> 00:25:14,289
Il s'est déjà échappé et nous ne le trouvons nulle part.

328
00:25:14,660 --> 00:25:17,620
Tu veux dire qu'il n'y a rien à faire ?

329
00:25:19,829 --> 00:25:21,109
Pour l'instant.

330
00:25:24,009 --> 00:25:25,420
Cela ne fait que commencer.

331
00:25:26,000 --> 00:25:28,519
Il suffit de faire parler Kichizo, l'usurier.

332
00:25:28,519 --> 00:25:31,829
Mais nous n’avons rien contre lui, comment pouvons-nous le faire avouer ?

333
00:25:31,900 --> 00:25:34,090
C'est là que vos compétences entrent en jeu, chef.

334
00:25:37,450 --> 00:25:39,809
Devons-nous le poursuivre, M. Nishio ?

335
00:25:41,940 --> 00:25:43,750
Hein? Quoi?

336
00:25:47,299 --> 00:25:48,789
Tu dois être vraiment fatigué.

337
00:25:49,170 --> 00:25:51,330
Et si on faisait un tour ?

338
00:25:52,130 --> 00:25:53,280
Non...

339
00:26:07,049 --> 00:26:08,500
Va boire ailleurs !

340
00:26:09,009 --> 00:26:11,410
Je ne veux plus revoir vos visages.

341
00:26:14,299 --> 00:26:17,500
Tu ne manges pas grâce à Oriki ?

342
00:26:18,450 --> 00:26:21,100
Et pourtant, vous faites tous les idiots quand ils ont failli la tuer.

343
00:26:21,690 --> 00:26:23,410
Tu n'as pas honte ?

344
00:26:25,880 --> 00:26:27,030
Salut Chobe.

345
00:26:28,589 --> 00:26:31,689
Pourquoi as-tu dit que Jokichi était dans le quartier ?

346
00:26:32,549 --> 00:26:34,960
Peu importe les efforts de M. Denzaburo,

347
00:26:35,309 --> 00:26:38,369
Il ne pourra rien faire si vous vous mettez en travers de son chemin.

348
00:26:38,619 --> 00:26:39,859
Laissez-les tranquilles.

349
00:26:41,690 --> 00:26:45,970
Ne vois-tu pas qu'ils boivent juste pour oublier la honte ?

350
00:26:47,640 --> 00:26:51,630
Ainsi, peu importe le temps qui passe, rien ne changera.

351
00:27:00,190 --> 00:27:02,240
Pourquoi tu ne dis rien ?

352
00:27:27,859 --> 00:27:28,979
Kygoro !

353
00:27:34,329 --> 00:27:35,319
Attendez.

354
00:27:57,099 --> 00:27:58,969
Il m'a attaqué en premier.

355
00:27:59,490 --> 00:28:00,740
Monsieur!

356
00:28:03,339 --> 00:28:04,279
Vous étiez témoin.

357
00:28:20,519 --> 00:28:21,690
Seigneur Nishio.

358
00:28:24,009 --> 00:28:27,440
Cela ne sert à rien de l'interroger s'il a si peur.

359
00:28:30,900 --> 00:28:32,269
Que faisons-nous ?

360
00:29:19,789 --> 00:29:21,639
Rui, je suis de retour.

361
00:29:29,700 --> 00:29:30,660
Rui.

362
00:29:36,339 --> 00:29:37,409
Rui.

363
00:29:41,660 --> 00:29:43,390
Votre femme a un fort caractère.

364
00:29:44,299 --> 00:29:46,700
J'ai eu du mal à la faire taire.

365
00:29:51,289 --> 00:29:52,029
Espèce de salaud !

366
00:29:54,049 --> 00:29:54,980
Monsieur.

367
00:29:56,109 --> 00:29:57,009
Ce sera mieux...

368
00:29:58,519 --> 00:29:59,759
...si tu te calmes.

369
00:30:00,200 --> 00:30:02,990
- Cela ne va pas rester comme ça ! - Je suis sorti par pure gentillesse.

370
00:30:03,130 --> 00:30:04,490
- De quoi parles-tu?

371
00:30:04,880 --> 00:30:08,080
- Mes garçons insistent pour vous tuer.

372
00:30:08,960 --> 00:30:12,150
Vous ne voulez pas encore mourir, n'est-ce pas ?

373
00:30:15,119 --> 00:30:19,229
Vous devez juste réfléchir et je ne les laisserai pas vous toucher.

374
00:30:20,980 --> 00:30:22,279
Que veux-tu dire?

375
00:30:23,049 --> 00:30:25,119
Libérez Kichizo.

376
00:30:26,250 --> 00:30:27,559
Ci-après...

377
00:30:28,720 --> 00:30:33,000
... J'espère que vous ne vous mêlerez plus de ce qui ne vous regarde pas.

378
00:30:34,049 --> 00:30:35,950
- Tu me menaces ? - Nous parlons juste.

379
00:30:38,750 --> 00:30:41,650
Je ne peux pas accepter ce que vous proposez.

380
00:30:42,740 --> 00:30:44,039
Es-tu sûr?

381
00:30:45,039 --> 00:30:48,769
Tu me crains à mort, n'est-ce pas ?

382
00:30:50,319 --> 00:30:53,279
Hein? Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?

383
00:30:55,670 --> 00:30:58,539
Écoute très bien.

384
00:30:59,710 --> 00:31:03,049
Je ne peux pas me contrôler quand quelque chose me dérange.

385
00:31:05,269 --> 00:31:06,379
Sortez d'ici.

386
00:31:12,579 --> 00:31:13,589
Hé.

387
00:31:14,630 --> 00:31:15,870
Nous partons.

388
00:31:26,119 --> 00:31:27,549
Cher!

389
00:31:29,769 --> 00:31:31,769
Je vais bien, ne t'inquiète pas.

390
00:31:33,670 --> 00:31:34,980
JE...

391
00:31:37,059 --> 00:31:38,619
... Je ne perdrai pas contre ce voyou.

392
00:31:39,130 --> 00:31:40,880
Je vais l'attraper moi-même !

393
00:31:41,460 --> 00:31:42,549
Cher!

394
00:31:58,579 --> 00:32:01,109
Excusez-moi, est-ce que M. Matsudaira...

395
00:32:01,109 --> 00:32:03,129
Désolé de vous faire attendre !

396
00:32:08,240 --> 00:32:09,809
Dites-moi.

397
00:32:11,029 --> 00:32:14,019
Combien coûte votre embauche ?

398
00:32:14,900 --> 00:32:16,280
Un sale boulot ?

399
00:32:17,059 --> 00:32:20,220
Tu viens à moi ? C'est vraiment bizarre.

400
00:32:20,220 --> 00:32:21,860
Combien?

401
00:32:23,109 --> 00:32:25,389
Cela dépend du travail.

402
00:32:26,539 --> 00:32:30,039
Je veux que tu tues Kyugoro "Lettre Rouge".

403
00:32:38,259 --> 00:32:40,279
Je paierai n'importe quoi.

404
00:32:40,950 --> 00:32:42,450
Aide juste mon mari.

405
00:32:43,990 --> 00:32:45,150
Je refuse.

406
00:32:46,930 --> 00:32:49,680
N'êtes-vous pas très proches lui et vous ?

407
00:32:49,789 --> 00:32:51,349
Pourquoi refuses-tu ?

408
00:32:54,049 --> 00:32:56,549
Si tu dis que tu es contrarié par mon attitude,

409
00:32:56,549 --> 00:33:00,430
Je vous présenterai mes excuses de quelque manière que ce soit. Je ne te demanderai jamais autre chose.

410
00:33:00,430 --> 00:33:04,420
S'il vous plaît, aidez-le, ils le tueront si je ne fais rien.

411
00:33:04,829 --> 00:33:06,460
S’il doit en être ainsi, qu’il en soit ainsi.

412
00:33:07,000 --> 00:33:07,849
Résignez-vous.

413
00:33:11,099 --> 00:33:13,449
Tu te moques de moi parce que je suis inconscient du monde,

414
00:33:13,759 --> 00:33:16,289
mais vous demandez aux autres de vous essuyer le cul.

415
00:33:17,960 --> 00:33:20,140
Si je le fais, il sera la risée à vie.

416
00:33:20,400 --> 00:33:22,880
Je préfère ça plutôt que de le faire tuer !

417
00:33:23,269 --> 00:33:26,769
Même s'il est la risée, je veux qu'il vive !

418
00:33:32,839 --> 00:33:34,139
Denzaburo...

419
00:33:35,930 --> 00:33:39,289
...Je ne choisirais jamais de vivre de cette façon.

420
00:33:44,700 --> 00:33:47,000
Warabimochi !

421
00:33:48,279 --> 00:33:49,470
Tiens, prends.

422
00:33:51,269 --> 00:33:55,639
Envisagez-vous de rester et d’observer sans intervenir ?

423
00:33:56,369 --> 00:33:58,549
Je ne sais pas encore.

424
00:33:58,779 --> 00:34:00,029
Vous le regretterez.

425
00:34:03,359 --> 00:34:05,169
Quand mon mari est mort

426
00:34:06,680 --> 00:34:11,510
Selon vous, qu’est-ce qui a été le plus difficile pour moi ?

427
00:34:14,679 --> 00:34:16,539
Que, même si j'étais à ses côtés,

428
00:34:17,809 --> 00:34:21,230
Je ne pouvais rien faire pour lui.

429
00:34:41,699 --> 00:34:44,210
Ce misérable n'apprend pas.

430
00:34:53,389 --> 00:34:54,609
Pardonne ma vie !

431
00:34:55,119 --> 00:34:56,969
Trop tard pour agir innocemment !

432
00:34:57,199 --> 00:35:00,139
Je n'avais pas le choix, il a menacé de me tuer.

433
00:35:01,250 --> 00:35:05,239
Il y a des gens qui regardent que j'exécute les ordres du patron.

434
00:35:09,929 --> 00:35:10,750
Monsieur.

435
00:35:11,889 --> 00:35:12,949
Aide-moi!

436
00:35:13,550 --> 00:35:16,370
Je n'ai plus nulle part où aller !

437
00:35:18,920 --> 00:35:22,119
Lève ton épée et attaque-moi.

438
00:35:37,489 --> 00:35:39,739
Il viendra ! Je sais qu'il viendra !

439
00:35:40,929 --> 00:35:42,149
Il va tous nous tuer !

440
00:35:47,920 --> 00:35:48,780
Monsieur!

441
00:35:49,730 --> 00:35:53,570
Tsutakichi dit qu'ils ont attrapé Jokich ! Allez-y immédiatement !

442
00:35:57,369 --> 00:35:58,809
Jokichi ?

443
00:36:05,710 --> 00:36:09,740
Il dit qu'il témoignera contre Kyugoro si vous promettez de le protéger.

444
00:36:10,250 --> 00:36:12,099
Je comprends. Merci.

445
00:36:20,130 --> 00:36:23,140
Si vous êtes d'accord sur quelque chose, nous devons partir immédiatement.

446
00:36:23,139 --> 00:36:25,379
Je ne sais pas si tu t'en sortiras vivant.

447
00:36:37,159 --> 00:36:40,289
- Ne laissez personne s'approcher. - Oui!

448
00:36:42,750 --> 00:36:44,309
Jokichi !

449
00:36:46,269 --> 00:36:48,329
Jokichi !

450
00:36:51,079 --> 00:36:52,969
Nous savons que vous êtes là !

451
00:36:54,969 --> 00:36:56,609
Sortez de là !

452
00:36:57,809 --> 00:36:59,769
Nous savons que vous êtes là !

453
00:37:02,849 --> 00:37:04,659
Sortez de là, Jokichi !

454
00:37:04,659 --> 00:37:05,699
Jokichi !

455
00:37:06,769 --> 00:37:07,699
Non!

456
00:37:08,889 --> 00:37:11,299
- Arrêt! Que fais-tu? - Aide!

457
00:37:11,300 --> 00:37:13,590
Je ne vais pas mourir pour cet idiot !

458
00:37:13,590 --> 00:37:14,720
Faites-le sortir !

459
00:37:15,199 --> 00:37:16,619
- Je ne veux pas mourir ! - Arrêt!

460
00:37:16,900 --> 00:37:17,849
Je t'ai dit d'arrêter !

461
00:37:18,900 --> 00:37:20,650
Nous n'avons aucune obligation de le sauver !

462
00:37:20,800 --> 00:37:21,950
Arrêt!

463
00:37:22,599 --> 00:37:23,849
Ne fais pas de bêtises !

464
00:37:24,559 --> 00:37:28,059
S'ils le tuent, tout continuera comme avant.

465
00:37:29,500 --> 00:37:32,099
Mon travail est de le protéger !

466
00:37:32,099 --> 00:37:33,849
Je tuerai quiconque se mettra en travers de mon chemin !

467
00:37:38,630 --> 00:37:40,190
Jokichi !

468
00:37:41,829 --> 00:37:43,039
Saji !

469
00:37:45,199 --> 00:37:47,960
Ne le faites pas, monsieur ! Vous ne pouvez pas les battre !

470
00:37:49,139 --> 00:37:50,299
Ouvrez la porte.

471
00:37:51,360 --> 00:37:52,340
Ouvrez !

472
00:37:52,920 --> 00:37:53,889
Saji !

473
00:37:55,190 --> 00:37:57,579
Même si je meurs, je ne serai pas un lâche.

474
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
Ouvrir immédiatement.

475
00:38:00,699 --> 00:38:01,929
Saji, ouvre-toi.

476
00:38:16,909 --> 00:38:18,339
Je ne céderai pas Jokichi !

477
00:39:35,079 --> 00:39:37,210
Il règne et ne se soumettra pas à vous.

478
00:40:28,699 --> 00:40:29,969
Zankuro....

479
00:40:30,989 --> 00:40:32,089
Ne dites rien.

480
00:40:32,719 --> 00:40:33,679
Restez silencieux.

481
00:40:37,409 --> 00:40:38,649
Dezanburo.

482
00:40:39,900 --> 00:40:41,800
Je savais que tu étais un vrai homme.

483
00:41:16,489 --> 00:41:17,909
Ô Seigneur !

484
00:41:18,139 --> 00:41:19,710
Incroyable!

485
00:41:20,039 --> 00:41:21,940
Ils sont tous morts !

486
00:41:23,829 --> 00:41:26,860
Regarder! Il a tué Kyugoro !

487
00:41:27,119 --> 00:41:28,219
Ah...

488
00:41:33,699 --> 00:41:34,919
Monsieur!

489
00:41:35,679 --> 00:41:39,259
Ce n’est pas un rêve, n’est-ce pas ?

490
00:41:40,099 --> 00:41:41,929
Non, la vérité est que...

491
00:41:42,469 --> 00:41:43,099
Ah !

492
00:41:43,420 --> 00:41:44,340
Chef.

493
00:41:48,000 --> 00:41:49,630
Vous pensez toujours que vous rêvez ?

494
00:41:51,090 --> 00:41:53,650
Croyez en vos yeux.

495
00:41:53,650 --> 00:41:55,730
C'est M. Denzaburo !

496
00:41:55,739 --> 00:41:58,469
Maintenant nous pouvons boire en paix.

497
00:41:58,769 --> 00:42:00,030
Merci!

498
00:42:02,690 --> 00:42:05,000
M. Denzaburo, soulevez votre poitrine.

499
00:42:05,000 --> 00:42:06,650
Monsieur!

500
00:42:11,800 --> 00:42:13,900
"L'officier Kitamachi apparaît !"

501
00:42:14,489 --> 00:42:19,319
"Denzaburo 'le diable', un célèbre épéiste du magistrat"

502
00:42:19,559 --> 00:42:25,380
"Il a mis fin au gang des Lettres Rouges grâce à sa technique légendaire."

503
00:42:25,380 --> 00:42:28,140
"Sa vitesse dépassait la vue et l'un après l'autre..."

504
00:42:28,139 --> 00:42:29,730
Assez, c'est assez, Rui.

505
00:42:30,619 --> 00:42:32,940
Vous n'avez rien à avoir honte.

506
00:42:32,940 --> 00:42:36,289
C'est comme ça ! Il a tué 36 criminels !

507
00:42:36,579 --> 00:42:43,989
Et ça ? Mon mari n'a pas besoin de votre aide, quelque chose comme ça ne pose aucun problème.

508
00:42:43,989 --> 00:42:45,029
Qu'est-ce que tu dis?

509
00:42:45,159 --> 00:42:50,329
C'était un bel exploit, j'aurais couru avec ma queue entre les jambes, n'est-ce pas Saji ?

510
00:42:50,429 --> 00:42:52,079
Arrête de me déranger.

511
00:42:56,750 --> 00:42:59,260
S'il vous plaît, profitez de la nourriture.

512
00:42:59,750 --> 00:43:03,199
J'espère que la nourriture de Yaozen vous plaira.

513
00:43:03,199 --> 00:43:07,500
Bien sûr. Normalement, c’est nous qui devrions faire la fête.

514
00:43:07,500 --> 00:43:09,400
Merci beaucoup pour l'invitation.

515
00:43:09,400 --> 00:43:11,599
Assez de félicitations et mangez.

516
00:43:17,010 --> 00:43:22,010
Si Mme Masajo était là, elle serait très heureuse.

517
00:43:22,440 --> 00:43:25,900
Hah ! Cette sorcière ne mérite pas de manger tout ça !

518
00:43:30,639 --> 00:43:32,029
Ah oui !

519
00:43:32,900 --> 00:43:36,789
Si cette sorcière découvre que j'ai mangé comme ça quand elle n'était pas là...

520
00:43:37,579 --> 00:43:41,529
Je ne peux pas imaginer la punition qu'il me donnera s'il le découvre.

521
00:43:43,150 --> 00:43:44,460
Mme.

522
00:43:44,739 --> 00:43:45,929
Que se passe-t-il ?

523
00:43:46,940 --> 00:43:49,470
M. Zankuro, c'est Mme Masajo.

524
00:43:50,269 --> 00:43:51,409
Je reviendrai?

525
00:43:51,829 --> 00:43:54,019
Non, c'est une lettre d'elle.

526
00:43:58,690 --> 00:44:00,519
Non! Ne t'approche pas de moi !

527
00:44:00,610 --> 00:44:01,380
range-la !

528
00:44:03,179 --> 00:44:05,159
Que dira la lettre ?

529
00:44:05,159 --> 00:44:07,759
L'assurance vous demandera plus d'argent pour votre voyage.

530
00:44:09,880 --> 00:44:11,430
Je ne suis pas responsable de cela !

531
00:44:12,320 --> 00:44:14,720
Moi non plus! Je ne sais rien !

532
00:44:33,730 --> 00:44:35,059
Ça va me faire mal.

533
00:44:36,230 --> 00:44:38,510
Omitsu, jette-le dans la rivière.

534
00:46:00,480 --> 00:46:03,440
GOKENIN ZANKURO

535
00:46:03,650 --> 00:46:08,740
Ainsi, vous ne faites que servir de jambes au cheval.

536
00:46:09,150 --> 00:46:10,269
D'un cheval ?

537
00:46:10,489 --> 00:46:14,639
Même si vous avez le maquillage, le visage et le look ne trompent personne.

538
00:46:14,880 --> 00:46:16,950
Je l'ai vu avec Matahachi Akafudo.

539
00:46:17,349 --> 00:46:21,380
Akafudo va retrouver les traîtres et faire un bain de sang.

540
00:46:21,730 --> 00:46:23,449
Oh! Les jambes du cheval !

541
00:46:24,230 --> 00:46:25,949
Tu m'as manqué!

542
00:46:26,960 --> 00:46:30,010
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE

543
00:46:26,960 --> 00:46:30,010
GOKENIN ZANKURO

544
00:46:30,019 --> 00:46:32,019
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES